×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

直線上に配置
ハルムス

不思議な音

この

ハルムスは、1905年〜1942年にかけて、ロシアに生きたアバンギャルド詩人です。オベリウという芸術家のグループを作り、主に20−30年代にかけて活躍しました。
ですが、当時のロシアでは不条理で曖昧な芸術は、反体制を疑われて弾圧されたので、作品発表の場を奪われ、幾度か逮捕され、最後は刑務所内の精神病院で餓死しました。生前に発表を許されたのは、子供用の詩などごくわずか、残りは全て死後に友人たちの手によって発表されたものですが、その強烈で独特な言葉の世界は、ロシアのみならず、欧米にも熱烈なファンを生み出しています。本質的に翻訳が不可能な音重視の作品が多く、またちょっとマニアックなために、日本ではあまり翻訳されてきませんでした。ここでは純粋に私の趣味として、出来る限り多くの作品を翻訳したいと思います。誤訳・解釈などで疑問のある方は、ぜひ下のフォームからメールをください。納得したら修正します。

                  カチカ
直線上に配置
アイコン  
アイコン  戯曲
 アイコン 散文
メール アイコン  メール
不自由でも自由。
真面目なめちゃくちゃ。
不幸な喜劇。
子供用の毒。
BBS